注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

蛟蛟的空间

《有一天》他们注定分离并将再次相遇

 
 
 

日志

 
 

电影《返老还童〉经典台词 --- 中英对照  

2010-05-21 00:27:36|  分类: 读书 学习 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
电影《返老还童〉经典台词 --- 中英对照 - 蛟蛟 - 花香满衣 -- 蛟蛟的空间

这个电影是英文名是:The Curious Case of Benjamin Button。剧情一般,但很有意思的是,主人公则是从老年往小了长。有兴趣的人可以网上找来看看。既然是谈人生的,自然有不少关于人生的精彩对话。摘录翻译如下。

(啰嗦两句:中文真的很伟大,这么个破名字给了这么好听的中文名。另外一个麦迪逊桥,翻译成廊桥遗梦)

 

 

 

 

     1.Some people, were born to sit by a river.
  无论什么肤色,什么体型,人们都是孤独的。
     但可怕的不是孤独,而是惧怕孤独。
     其实孤独没什么不好,真的。
  NGUNDA OTI: Plenty times you be alone.
       You different like us, it's gonna be that way.
       But I tell you a little secret.
       Fat people,skinny people, tall people, white people...
       they just as alone as us... But they scaredshitless...
      Not a thing wrong with being alone... no sir...
  
  
2.Some get struck by lightning.
    当我瞎了一个眼睛,几乎听不见晨间喧嚣, 
        上帝却依然扔下闪电来提醒我, 
        能够活着已经是桩幸运的事了。
     I'm blind in the one eye...
        I can't hardly hear...
       I get twitches and shakes out of nowhere...
       I lose my line of thought... but you know what...
       God keeps reminding me I'm lucky to be alive...
  

 
 3.Some have an ear for music.
  无所谓你弹奏得怎样,重要的是你弹琴时的感受……
     我们命中注定要失去我们所爱之人,
     不然我们怎么知道他们在我们生命中有多重要?
  THE WOMAN: It isn't how well you play,
       it's how you feel about what you're playing...
       We're meant to lose the people we love.
       How else would we know how important they are to us.
  
  4.Some are artists.
  有时事与愿违,你大可以像疯狗一样咆哮,
      怨天尤人,诅咒命运,悔不当初……
      但走到最后一刻,还是不得不安静地放手归去……
  CAPT. MIKE: You can be mad as a mad dog at the way things went...
     You can swear, curse the fates, regret everything you ever did..
      but when it comes to the end... You have to let it go...
  

  5.Some swim.
  我一直等着,等着自己的状况变好,但我自己从未做过什么,
      人生就这么平白无辜地浪费了。
  ELIZABETH ABBOTT:I kept waiting, thinking
      I would do something to change my circumstance...
     Do something... But I never did... It's an awful waste, you can never get it back...
    wasted time... If we're going to have an affair, you're never to look at me during
     the day,    we must always part by sunrise, and we can never say
     "I And when it is over I will send you a card that will simply say goodbye...
     Those are the rules...

      6.Some know buttons.
  当我还是个小孩子的时候我会早早醒来跑到湖边看日出。
       那一刻的感觉,好像全世界只有我一个人似的。
  THOMAS BUTTON: When I was a boy
      I would love to wake up before anybody else and run down
       to the lake to watch the day begin. It was as if I was the only one alive.
  
  7.Some are mothers.
   每个人对于自己的感受都不一样。
        我们都走向同一个方向,只是走的路不同罢了。 
        走你自己的道路。
   Everybody feels different about themselves one way or another.
         We're all goin' the same way,
         just taking different roads to get there...
         You're on your own road, Benjamin.
  
  8.And some people, dance.
  有些东西,是亘古不变的。
  DAISY: Maybe some things last.
  There is always something that I should remember for the rest of my life.  
  而总有一些事情是我需要铭记一生的。
      
  10,   For what it's worth, it's never too late,
       or in my case, too early, to be whoever you want to be.
  There's no time limit, stop whenever you want.
  You can change or stay the same.
  There's no rules to this thing.
  We can make the best or the worst of it.   
 
  只要你愿意,你可以将自己塑造成任何样的人,

      绝不会太晚,或者对于我来说太早,(因为他是倒着长的)

      当然了,你可以选择永远不变,

      办好或者办砸一件事,全凭自己的心意。
     
  11,
We're meant to lose the people we love. How else would we know how important they are to us?   
  我们注定要失去我们所爱的人,要不然我们怎么知道他们对我们有多么的重要。
  
  13,What are you thinking?
  I was thinking how nothing lasts.
  And what a shame that is.
  Some things last.
  
  
  你在想什么呢? 我在想没有什么东西能持续到永远的...   
  我们也不例外 、有些东西就是会持续到永远的

 

 
  

  评论这张
 
阅读(504)| 评论(18)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017